1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[narratore] La storia
della vita sulla Terra...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[ruggito]

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
...è stato segnato da una serie

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
degli eventi di estinzione
catastrofico.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
Disastri naturali
che hanno minacciato di annientare

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
a molte delle creature

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
quella che chiamano "casa"
al nostro pianeta.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Ma dopo ogni tocco
con la morte,

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
la vita è tornata...

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
ancora più forte.

11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
Si è verificata una di quelle catastrofi
232 milioni di anni fa.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
dopo un milione
degli anni dei monsoni,

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
il nostro pianeta
Era una casa lussureggiante,

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
vivace.

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
Ma la pioggia smise.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[musica drammatica]

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
E tutti gli esseri viventi lo avevano
combattere per sopravvivere

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
affrontare un cambiamento
clima estremo.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[tuono]

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[musica drammatica]

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Ma dal caos si è evoluto

22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
la dinastia animale di maggior successo
che la Terra ha visto...

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪

24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[cinguettio]

25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[grugnito]

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
...i dinosauri.

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[stridio]

28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
QUANDO IL TEMPO CAMBIA

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
232 MILIONI DI ANNI FA

30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
PERIODO TARDO TRIASSICO

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
Piogge torrenziali
hanno devastato queste terre

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
per più di un milione di anni.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
In alcuni posti

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
Sono caduti fino a 15 metri
di acqua in un anno.

35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
L'abbondanza di acqua
creato un mondo ricco di vita.

36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
I dinosauri
Non dominavano ancora queste terre.

37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
Invece, alcuni tipi
dei rettili più antichi

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
si nascondeva in queste foreste
scuro e denso.

39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
È la casa umida perfetta
per queste strane creature.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
Ancora,
come nella maggior parte dei periodi

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
della storia
del nostro pianeta,

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
i maschi trovano qualcosa
per cosa combattere.

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[grugniti]

44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
Due enormi Ischigualastia

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Combattono per il dominio.

46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[musica sotto tensione]

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
Le femmine, che proteggono

48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
la zona di nidificazione
del pacco,

49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
riconoscere il pericolo
per le vostre preziose uova...

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
...ma i maschi sono sordi
ai suoi avvertimenti.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[grugniti]

52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[ruggito]

54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
Quando il nido fu distrutto,
le uova delicate

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
sono sparsi
lungo il suolo della foresta.

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[grugniti]

57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[musica di suspense]

58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
Che momento per schiudersi.

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
Una piccola femmina,
non più grande di un coniglio.

60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
Tra due anni sarà maggiorenne...

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
e sarà così grande
come un bisonte.

62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
Ma questo non aiuterà
di aiuto in questo momento.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
La maggior parte dei bambini lo sono
al sicuro con le femmine

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
dall'altra parte del boschetto.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[cinguettio]

66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
Questo neonato starà bene
Se riesci ad arrivarci...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
...senza essere schiacciato.

68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[grugniti]

69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
Altri bambini cercano di seguirla.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[gemito]

71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[musica di suspense]

72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪

73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[ringhio sommesso]

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Incredibilmente, ce l'ha fatta.

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
-[ringhio sommesso]
- [cinguettio]

76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
Con la stessa rapidità con cui hanno iniziato,

77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
i maschi si arrendono
e perdere interesse per la lotta.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
La mandria si rilassa.

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
L'Ischigualastia

80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
Sono erbivori
più grande del pianeta.

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
parenti primitivi
e distante dai mammiferi.

82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
Allevano i loro piccoli
negli asili nido comunali,

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
che sono guidati
da giovani femmine.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
La bambina imparerà tutto
ciò di cui hai bisogno per sopravvivere

85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
di queste babysitter.

86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[musica dolce]

87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
Crescerà in una foresta diversa
a quelli che abbiamo oggi.

88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[tuono]

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
232 milioni di anni fa,

90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
tutto il terreno
della Terra è unita

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
su un unico supercontinente
chiamata Pangea.

92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
L'attività vulcanica è stata
rilasciando anidride carbonica.

93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
Questo riscalda l'atmosfera
e riscalda gli oceani,

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
che provoca megamonsoni.

95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
È la stagione più piovosa
della storia della Terra.

96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
I fiumi scorrono.

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
I laghi straripano.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
E vasti estuari

99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
coprire milioni
di chilometri quadrati.

100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
Ha prodotto anche la pioggia
un'esplosione di vita vegetale.

101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[musica dolce]

102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
È un momento di abbondanza

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
per il pacco
della nostra bambina.

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Ma, sorprendentemente,

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
questi enormi erbivori
Sono i palati più esigenti.

106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
Preferiscono mangiare
un solo tipo di pianta,

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
chiamato Dicroidio.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[ringhio sommesso]

109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
E in questi giorni, il Dicroidium

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
è diventato ogni volta
più difficile da trovare.

111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
Quindi la tua prima lezione
come una piccola Ischigualastia

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
sta imparando a riconoscere
la pianta giusta

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
La seconda lezione?

114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
Non allontanarsi mai troppo
del pacco.

115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
E questo perché questa foresta
È pieno di predatori.

116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[musica di suspense]

117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [frattura del ramo]
-[lamentoso]

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[narratore]
232 milioni di anni fa.

119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
Il continente di Pangea
è stato frustato

120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
dai megamonsoni durante
l'ultimo milione di anni.

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
Nelle sue umide foreste costiere,

122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
una Ischigualastia appena nata

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
si è allontanato dal suo branco
e si ritrova sola.

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
Stai per imparare
una lezione crudele

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
su questa foresta.

126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[musica di suspense]

127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
Panfagia,
uno dei primi dinosauri.

128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Ha denti affilati
like knives...

129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
ed è una cacciatrice esperta.

130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[musica di suspense]

131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [frattura del ramo]
-[lamentoso]

133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[musica sotto tensione]

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
The small one is too big
to kill her quickly,

135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
so the Panphagia
must exhaust it.

136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[geme]

137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
Le babysitter del branco

138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
they can't hear
their cries for help.

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
But this little one
She is a fighter.

140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [crunch]
- [screech]

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[grugniti]

142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
Alla fine arrivò la cavalleria.

143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[musica sotto tensione]

144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[grugniti]

145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[geme]

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[soft growl]

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
Another lesson:

148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
se vuoi sopravvivere
in questa foresta,

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
Dovrai sapere come chiedere aiuto.

150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[musica dolce]

151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
Una settimana dopo,
la pioggia si placa.

152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
E la bambina è salva
con le tate che si prendono cura di lei.

153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
Le sue ferite stanno guarendo.

154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
E per la prima volta
nella sua breve vita,

155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
vedere qualcosa di straordinario
nel cielo

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
Il sole.

157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[musica maestosa]

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Un notevole
prima settimana di vita.

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
Alla fine delle piogge
normalmente segue

160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
una breve stagione secca.

161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
Ma quest’anno niente è normale.

162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪

163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
232 milioni di anni fa.

164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
I vulcani che hanno guidato
the huge monsoons

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
They are staying silent.

166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
And Pangea is hit
cambiamento climatico estremo.

167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
No more seasons
reliable and long wet

168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
for these creatures.

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
per la prima volta
tra un milione di anni,

170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
c'è il rischio di siccità.

171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
Months pass.

172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
The rains
Dovrebbero essere tornati ormai.

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
An adult Ischigualastia
need to consume

174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
more than 140 kilograms
of vegetation every day.

175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
The hungry flock
have to venture

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
sempre più lontano

177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
trovare
il suo Dicroidio.

178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[grugnito]

179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
Questa ricerca di cibo
È duro con le gambe piccole.

180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[musica dolce]

181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
Gli anziani
conoscono un posto

182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
dove sono al sicuro
che troveranno le loro piante.

183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Ma quando arrivano vedono
che qualcun altro sia arrivato prima.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Un gruppo di rincosauri.

185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
Mangiano anche
la pianta del Dicroidio,

186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
alle radici.

187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
E non sono dell'umore giusto
condividere.

188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[grugniti]

189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
Gli erbivori rivali possono
essere piccolo,

190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
ma hanno molto atteggiamento.

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[urlando]

192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
Il piccolo bambino ne ha avuto abbastanza
di questi tipi.

193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
E anche il resto del pacchetto.

194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[grugniti]

195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
Ok, è ora di andare.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
Ma i rincosauri
Hanno devastato questa foresta.

197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
Quindi la ricerca
dell'Ischigualastia

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
deve continuare.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
La foresta natale del branco

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
di solito ne supporta migliaia
di questi enormi erbivori.

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
Ma quest'anno, come i vulcani
sono stati messi a tacere,

202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
Le piogge hanno smesso.

203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
Quindi le paludi
scompaiono.

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Gli alberi muoiono.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
E i laghi si restringono.

206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
questo paesaggio
precedentemente allagato

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
asciuga
ad una velocità allarmante.

208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[musica dolce]

209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
Il pacco
deve lasciare il tuo territorio

210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
per trovare cibo e acqua.

211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[grugnito]

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
Dopo giorni di marcia,

213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
finalmente c'è
un piccolo lago più avanti.

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
L'unica acqua
per miglia intorno.

215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[musica dolce]

216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
Quando ci si ferma
per una bevanda preziosa,

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
È chiaro che la siccità

218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
è già stato addebitato
a molti di loro.

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
La nostra giovane donna curiosa
è sopravvissuto.

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
E ancora una volta esce in esplorazione
da solo.

221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[musica di suspense]

222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
Questa volta il rischio è maggiore.

223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[musica sotto tensione]

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
I predatori
Qui sono molto più grandi.

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[cinguettio]

226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
Saurosuchus,
un assassino di Ischigualastia.

227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[grugnito]

228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[musica dolce]

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[narratore]
Le pianure costiere della Pangea

230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
sono stati picchiati
fortemente a causa della siccità.

231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
Animali non abituati
alla miseria

232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
sono stati costretti a migrare
alla ricerca dell'acqua.

233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Vengono perseguitati
da un Saurosuchus.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Un superpredatore...

235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
lungo sei metri.

236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
È un rettile

237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
un lontano parente
dei coccodrilli.

238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Ed è perfettamente capace
abbattere

239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
ad un'Ischigualastia adulta.

240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[geme]

241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[grugnito]

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
La nostra coraggiosa ragazzina
Ora sa come chiedere aiuto.

243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
Con fortuna,
Non è troppo tardi

244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[gemiti disperati]

245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[grugniti]

246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[musica sotto tensione]

247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[grugniti]

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Sopravvivere di nuovo
e ha trovato la sua voce.

249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
Questo la aiuterà
e al pacco

250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
per stare al sicuro
in futuro.

251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[musica maestosa]

252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
Devono continuare a cercare
della tua pianta preferita.

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
C'è un ultimo posto rimasto.

254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
Sotto i letti asciutti dei fiumi
C'è ancora un po' d'acqua.

255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
Quanto basta

256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
affinché le piante crescano
di Dicroidio.

257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
Questo ti sosterrà per ora,

258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
ma la tua decisione di continuare
letti dei fiumi

259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
guiderà il gruppo ogni volta
più lontano da casa...

260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
e in territorio pericoloso.

261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
Man mano che avanzi, la vegetazione
inizia a cambiare.

262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
Le conifere
e i cespugli legnosi

263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
sostituire le felci morbide
a cui sono abituati.

264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
Non possono mangiare nulla
di questa nuova vegetazione.

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Senza Dicroidio,

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Moriranno di fame.

267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
La devastante siccità
È implacabile.

268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
I mesi diventano anni
e ancora non piove.

269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
intrappolato
a causa di questo disastro naturale,

270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
il branco di Ischigualastia
muoversi verso l'ignoto

271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
alla ricerca delle piante
che li mantengono in vita.

272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
Seguendo i letti asciutti,

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
ora lo sono
centinaia di chilometri

274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
dalla sua foresta natale.

275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
Devastantemente, solo la metà
del branco è sopravvissuto.

276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
Stanno lentamente morendo di fame.

277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
Sono passati due anni
fin dalla giovane femmina

278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
schiuso
nelle umide foreste costiere.

279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
Ed è cresciuto fino a diventarlo
in un pezzo chiave del pacchetto.

280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
Lei è la sua unica babysitter.

281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
Quest’anno ci sono molti meno bambini
del normale.

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
Quindi prendilo
una grande responsabilità.

283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[geme]

284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[musica dolce]

285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
Infine, l'acuto senso dell'olfatto
del pacco

286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
li porta in piccolo
piscina d'acqua

287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
nascosto in una fresca grotta.

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Un dolce sollievo.

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[passi]

290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
Ma il nostro branco
non è sola.

291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
Saurosuchus.

292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[musica di suspense]

293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
La grotta è una trappola.

294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[grugniti]

295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[musica sotto tensione]

296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[narratore]
Le piogge sono già cessate

297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
per due anni consecutivi.

298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
Ne è rimasta solo la metà
del pacco

299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
e i sopravvissuti
Sono emaciati.

300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
Hanno trovato
una fonte d'acqua

301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
nel profondo di una grotta.

302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
Ma i predatori locali
Conoscono bene questo posto.

303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[musica di suspense]

304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[grugniti]

305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
L'allarme si diffonde
dal pacchetto.

306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[musica sotto tensione]

307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
Si diffonde il panico.

308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[forte ringhio]

309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
Alcuni provano a scappare.

310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
La nostra eroina
rimane intrappolato dentro,

311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
custodire i loro piccoli.

312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[musica drammatica]

313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[urlo lontano]

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[silenzio]

315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[musica malinconica]

316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
A volte le babysitter
Si sacrificano per i loro piccoli.

317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[musica speranzosa]

318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
Tuttavia,
la nostra giovane femmina

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
rimasto indietro...

320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
e riuscì a proteggere
al più piccolo del branco

321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
per ora.

322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[geme]

323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
Mentre l'Ischigualastia

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
continuare la loro ricerca
di cibo,

325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
il letto del fiume che seguono
si restringe sempre di più.

326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
La tua dipendenza
da un unico tipo di pianta

327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
è diventato
in una maledizione.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[geme]

329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
E questo non è l'unico problema
della tata.

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
Tra i cespugli vicini,

331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
ci sono creature che lei
ricorda troppo bene.

332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
Panfagia.

333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
Ma oggi hanno cambiato il menu.

334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
Adesso mangiano le foglie.

335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
A differenza
dell'Ischigualastia,

336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
questi piccoli
i dinosauri avrebbero mangiato

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
praticamente qualsiasi cosa.

338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[tuoni lontani]

339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
Per la prima volta in due anni,
Il monsone è tornato.

340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[tuoni lontani]

341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
Le piogge porteranno
la minaccia più grande

342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
a cui il nostro pacco
ha affrontato.

343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[tuono]

344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[musica di suspense]

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
Aggrappato alla valle del fiume,

346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
gli Ischigualastia godono
di un raro banchetto

347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
delle tue preziose piante
di Dicroidio.

348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
Un momento di riposo

349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
dopo molto tempo
e viaggio doloroso.

350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
Finalmente una possibilità
per far giocare i bambini.

351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[tuono]

352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
In montagna,

353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
dopo due anni
di una siccità devastante,

354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
piogge monsoniche
cominciano a cadere.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
Tutta quest'acqua dovrebbe
essere un regalo tanto atteso,

356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
ma il terreno sì
duro come la roccia.

357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
Impossibile essere assorbito
attraverso la terra,

358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
l'acqua scorre veloce
per svuotare le valli dei fiumi.

359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
Con ciò che provoca violenza
inondazioni improvvise.

360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[esplosione]

361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Tre chilometri a valle,

362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
la mandria sul letto del fiume
È proprio sulla tua strada.

363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
Alcuni degli anziani
percepiscono il pericolo

364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
e cercare un terreno più elevato.

365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[geme]

366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[esplosione]

367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Seguendo il suo esempio,

368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
l'eroica tata

369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
provare a arrampicarsi sui bambini
lungo la riva.

370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[esplosione]

371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
Ma il tempo sta scadendo.

372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[musica drammatica]

373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[narratore] Il branco
da Ischigualastia

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
si nutre per ultimo
di un canyon fluviale.

375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
La nostra giovane tata presenta
quel pericolo si sta avvicinando

376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
e cerca freneticamente di ottenere
ai bambini del letto del fiume.

377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
La maggior parte del pacchetto
non è a conoscenza

378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
di cui migliaia di tonnellate
dell'acqua di piena

379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Vengono verso di loro.

380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
L'alluvione improvvisa
Non è il tuo unico problema.

381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
I Saurosuchus sono tornati.

382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[musica sotto tensione]

383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[esplosione]

385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[grugniti]

386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[ringhio disperato]

387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[musica drammatica]

388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
In un istante,
sia predatori che prede

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Vengono trascinati.

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
Ma i nostri piccoli bambini
ne escono vivi.

391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
La nostra eroina
È una combattente naturale

392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
e oggi ha assicurato
il futuro del suo branco.

393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[musica speranzosa]

394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
Sopravvivere, tuttavia,
Diventerà solo più difficile.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
Grave caos climatico

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
provoca fluttuazioni di massa
nella vegetazione.

397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
Mangiatori esigenti
come l'Ischigualastia

398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Combattono per sopravvivere.

399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
Passano migliaia di anni

400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
e il tempo cambia
selvaggiamente instabile.

401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
I paesaggi si trasformano

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
delle foreste pluviali
ai deserti,

403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
e poi di nuovo indietro.

404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
La metà di tutte le specie
non sopravvive.

405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
Gli unici
chi sopravviverà a questo caos

406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
Saranno loro che sapranno adattarsi.

407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 MILIONI DI ANNI

408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
DOPO CHE SI È ROTTO
IL CLIMA

409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
Quando il tempo finalmente
si stabilizza,

410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
il mondo
È un posto molto più secco.

411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[musica emotiva]

412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
La vita sulla Terra
si è adattato

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
alle nuove dure condizioni.

414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
Molti dei tipi più vecchi
dei rettili sono scomparsi.

415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
e un gruppo
è stato preso il controllo.

416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
I dinosauri.

417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
Il segreto del tuo successo
Non è solo la sua dimensione,

418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
ma la sua capacità
sopravvivere

419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
con molta meno acqua.

420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪

421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
Intanto i parenti
distante dall'Ischigualastia

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
Sono anche qui,

423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
e prosperare
tra il sottobosco.

424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
La Chalimina è una novità
tipo primitivo di mammifero.

425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
I mammiferi sono così piccoli

426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
che possono farlo anche loro
sopravvivere con pochissima acqua.

427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
Questa madre ha
34 vitelli appena nati.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
non può permettersi
lasciarli soli anche solo per un minuto.

429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[strida]

430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
Quindi è compito del padre
uscire a cercare la cena.

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
Hai motivo di essere cauto.

432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
Ma la sua famiglia morirà se fallisce.

433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[canzone degli insetti]

434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Successo.

435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
Tuttavia, si è concentrato
entrambi nella caccia

436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
quel cacciatore
è diventata la preda.

437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
La progenie di uno Zupaysaurus.

438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Un dinosauro predatore.

439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
E il nostro nuovo padre
È nel suo nido.

440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[musica dolce]

441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[narratore] Sono passati
15 milioni di anni

442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
fin dall'epoca
dei megamonsoni

443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
e questo è un mondo più secco.

444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
un gruppo di animali
che è apparso per la prima volta

445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
Sono mammiferi.

446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
Questo si chiama Chalimina

447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
e ha lasciato il suo nido sotterraneo
per cacciare i grilli.

448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
Sfortunatamente,
è finito accidentalmente

449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
in un nido di dinosauri
e questi sono predatori.

450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
deve ritornare
con i loro bambini affamati.

451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[musica sotto tensione]

452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪

453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
Ha ancora il cricket.

454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
Ma è circondato.

455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[musica sotto tensione]

456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪

457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
E ora...

458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
è arrivata sua madre.

459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Questo non sembra bello
per il nostro nuovo padre.

460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[grugnito]

461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
Poi all'improvviso...

462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
un miracolo.

463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
Un branco di Lessemsaurus,

464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
e vogliono che se ne vada.

465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[musica sotto tensione]

466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
Ora deve difendere
ai loro piccoli.

467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[grugniti]

468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[strida]

469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[musica sotto tensione]

470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
È l'opportunità
di Chalimina.

471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[strida]

472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
Finalmente a casa.

473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
La sua uscita spericolata
per il cibo

474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
un grillo lo colpì
Buona taglia per lei.

475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
Sfortunatamente,
deve uscire

476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
e fallo altre 19 volte.

477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
Ne ha bisogno di 20 ogni giorno.

478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
In un tempo in cui l'acqua
È così prezioso

479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
hanno affermato i mammiferi
la sua dominanza nel sottobosco.

480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
Ma a terra,

481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
e durante il successivo
160 milioni di anni,

482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
i dinosauri domineranno
la Terra.

483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[musica maestosa]

484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪

485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
MODERNITÀ

486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
Oggi gli unici dinosauri
Ciò che resta sono gli uccelli.

487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
e la terra
È un posto molto diverso.

488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[musica dolce]

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
Ma una regola rimane.

490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
Tutti gli esseri viventi,

491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
siano piante o animali,

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
hanno bisogno di acqua
sopravvivere.

493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
e la pioggia
è ciò che determina

494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
gli schemi della vita
in tutto il pianeta.

495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[tuono]

496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
Dove ce ne sono molti,

497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
la vita prospera.

498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
Dove non ce n'è,

499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
la vita ha problemi.

500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
Ma sembra che sia un animale
è sfuggito a questa regola.

501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
Gli umani.

502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
Usando la tecnologia,

503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
sembra che non dipendiamo più
da dove piove

504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
Deviando l'acqua a qualsiasi
luogo dove è necessario,

505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
o approfittandone
falde acquifere profonde,

506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
abbiamo costruito città

507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
in posti
dove, altrimenti,

508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
non lo avremmo mai fatto
potrebbe sopravvivere.

509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
E abbiamo coltivato i raccolti
oltre i limiti

510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
di quanto dovrebbe essere possibile.

511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
Ma l'unica costante
sulla Terra è cambiamento.

512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
E come i modelli
pioggia del pianeta

513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
sembrano alterati
a causa del cambiamento climatico,

514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
Ne abbiamo scoperti molti
di queste grandi innovazioni

515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
Non possono affrontarlo.

516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Ne abbiamo ancora bisogno
lascia che piova da qualche parte

517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
riempire
i nostri bacini idrici e canali.

518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
Ed è ancora la Terra
colui che decide dove piove.

519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
Forse no
avanzato così tanto.

520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[musica dolce]

521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ Vedo alberi verdi ♪

522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ Anche rose rosse ♪

523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ Li vedo fiorire
per me e per te ♪

524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ E penso ♪

525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ Che mondo meraviglioso ♪

526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ Sì, penso ♪


